ModLangForge 繁中模組翻譯站

ModernFix

改善載入時間與記憶體用量,並修正大量模組環境下的錯誤。

modId:modernfix

機器翻譯・待校對

模組本身已內建約 85% 的繁中翻譯,本站只補齊其餘 23 條;資源包會與內建翻譯自動合併。

此翻譯由機器產生,尚未經人工校對,歡迎協助修正。

已翻譯 21 / 23 條

91%

譯文預覽

顯示前 23 條,共 23 條

原文譯文
ModernFix detected that Redirector is installed. Redirector is known to cause many strange and hard-to-debug issues, and removing it is strongly recommended.
modernfix.redirector_installed
ModernFix 偵測到已安裝 Redirector。已知 Redirector 會造成許多奇怪且難以除錯的問題,強烈建議移除。
LDLib compatibility patch for dynamic resources
modernfix.option.mixin.perf.dynamic_resources.ldlib
動態資源的 LDLib 相容性修補
modernfix.option.mixin.perf.use_integrated_resources.jepb
(未翻譯)
modernfix.option.mixin.perf.use_integrated_resources.jeresources
(未翻譯)
Stores the glyphs for the Unicode font more efficiently. Kudos to @AnAwesomGuy for the trick.
modernfix.option.mixin.perf.compress_unihex_font
以更有效率的方式儲存 Unicode 字型的字形。感謝 @AnAwesomGuy 提供的技巧。
Hypixel sends chunks to the client that are missing some block entity data, which makes chests etc. appear invisible. This 'fixes' the problem by creating the needed data on the client. Has no effect for properly behaved servers or in singleplayer.
modernfix.option.mixin.bugfix.missing_block_entities
Hypixel 傳送給客戶端的區塊缺少部分方塊實體資料,導致箱子等方塊變成隱形。此選項會在客戶端建立所需資料來「修正」這個問題。對正常運作的伺服器或單人遊戲沒有影響。
Attempts to work around mods constructing BufferBuilder objects that leak memory. This can cause the JVM to crash with an hs_err_pid file in some rare cases. If you experience this type of crash, try disabling this option.
modernfix.option.mixin.bugfix.buffer_builder_leak
嘗試處理模組建立 BufferBuilder 物件造成的記憶體洩漏。少數情況下這可能使 JVM 當機並產生 hs_err_pid 檔案;若遇到這類當機,請嘗試停用此選項。
Fixes the experimental feature warning being shown still being shown the first time you reopen a world that was created as experimental.
modernfix.option.mixin.bugfix.extra_experimental_screen
修正以實驗性功能建立的世界,在第一次重新開啟時仍顯示實驗性功能警告的問題。
Fixes a major oversight in Forge's early error handling code that causes some parts of mods to load, but not others, which usually results in the game crashing rather than displaying the intended error screen. This issue was fixed in NeoForge, and eventually fixed in new enough versions of Forge.
modernfix.option.mixin.bugfix.forge_at_inject_error
修正 Forge 早期錯誤處理程式碼的重大疏失:模組的部分內容載入、其他部分卻沒有,通常導致遊戲直接當機,而不是顯示應有的錯誤畫面。此問題已在 NeoForge 修正,較新版本的 Forge 也已修正。
Fixes MC-251068, where deleting the last world takes you back to an empty world list.
modernfix.option.mixin.bugfix.world_screen_skipped
修正 MC-251068:刪除最後一個世界後會回到空白的世界清單。
**This is a debug option and should not be enabled for regular gameplay.** Attempts to detect mods interacting with block entities on the wrong thread and crash the game with more information, rather than an unclear ConcurrentModificationException
modernfix.option.mixin.feature.blockentity_incorrect_thread
**此為除錯選項,一般遊玩時請勿啟用。**嘗試偵測在錯誤執行緒上存取方塊實體的模組,並以更詳細的資訊讓遊戲當機,而不是拋出意義不明的 ConcurrentModificationException。
Disables the game's use of worker threads for the server and for chunk rendering. **This will make performance worse on almost all hardware**, and should only be enabled on a client, when you know exactly what you are doing, and probably only on hardware with very few (2 or less) physical CPU cores. In those rare cases, it can reduce lag spikes since there is less contention over the limited cores.
modernfix.option.mixin.feature.cause_lag_by_disabling_threads
停用遊戲在伺服器與區塊渲染上使用的工作執行緒。**這幾乎在所有硬體上都會讓效能變差**,只應在客戶端、且你非常清楚自己在做什麼時啟用,通常只適用於實體 CPU 核心極少(2 個以下)的硬體。在這些少數情況下,由於有限核心的競爭減少,可以降低卡頓。
Runs the Forge loading screen on a background thread for part of the loading process, to allow progress to be shown while content is being registered. May have compatibility issues with some GPU drivers (e.g. macOS), so do not enable it by default in a modpack.
modernfix.option.mixin.feature.registry_event_progress
在部分載入過程中於背景執行緒執行 Forge 載入畫面,讓註冊內容時也能顯示進度。可能與部分顯示卡驅動程式(例如 macOS)有相容性問題,因此不建議在模組包中預設啟用。
Prevents the Minecraft client from obtaining the keypair for chat signing. This disables the client's ability to sign chat messages (like No Chat Reports, but in a simpler, albeit less user-friendly way).
modernfix.option.mixin.feature.remove_chat_signing
阻止 Minecraft 客戶端取得聊天簽章用的金鑰對。這會停用客戶端簽署聊天訊息的功能(類似 No Chat Reports,但做法更簡單,使用上也較不友善)。
Prevents the Minecraft client from sending telemetry to Mojang. The telemetry is generally not relevant to them anyway for a modded instance.
modernfix.option.mixin.feature.remove_telemetry
阻止 Minecraft 客戶端向 Mojang 傳送遙測資料。對於安裝模組的遊戲來說,這些遙測資料本來就沒什麼參考價值。
Implements some minor optimizations to the vanilla chunk meshing logic (they will have no effect with a mod that replaces chunk rendering entirely).
modernfix.option.mixin.perf.chunk_meshing
對原版區塊網格建構邏輯做些小幅最佳化(若有模組完全取代區塊渲染,則不會有效果)。
Improves the speed at which structures like buried treasure can be located.
modernfix.option.mixin.perf.faster_structure_location
加快定位埋藏的寶藏等結構的速度。
Fixes more oversights in Forge that lead to excessive allocation in hot registry methods.
modernfix.option.mixin.perf.forge_registry_alloc
修正 Forge 更多導致常用註冊方法過度配置記憶體的疏失。
Improves on vanilla's existing caching for creative tab contents in a way that is compatible with the timing requirements of mods like JEI/EMI. This can reduce the lag spike when opening the creative inventory for the first time in a modpack.
modernfix.option.mixin.perf.memoize_creative_tab_build
以相容 JEI/EMI 等模組時序需求的方式,改進原版創造模式分頁內容的快取。可減少模組包中第一次開啟創造模式物品欄時的卡頓。
Optimizes the Forge event for finding potential mobs that can spawn. This reduces allocations and the overhead of rebuilding a weighted list when no mods modify the potential spawns.
modernfix.option.mixin.perf.potential_spawns_alloc
最佳化尋找可生成生物的 Forge 事件。在沒有模組修改可生成生物時,減少記憶體配置與重建加權清單的開銷。
Optimizes chunk ticking in vanilla to reduce allocations.
modernfix.option.mixin.perf.ticking_chunk_alloc
最佳化原版的區塊刻運算,以減少記憶體配置。
Optimizes some world generation logic in vanilla to reduce object allocations.
modernfix.option.mixin.perf.worldgen_allocation
最佳化原版部分世界生成邏輯,以減少物件配置。
Prevents the game from logging a very long stacktrace when the narrator fails to load on Linux (usually caused by not having libflite installed).
modernfix.option.mixin.feature.suppress_narrator_stacktrace
在 Linux 上旁白功能載入失敗時(通常是因為未安裝 libflite),避免遊戲記錄一長串堆疊追蹤。